Menial tasks

Ça se traduit par tâches ménagères. Mais il y a quelque chose dans le mot 'menial' qui exprime parfaitement le côté mesquin et répétitif de ces choses. C'était bien évidemment le thème de la semaine.