Les mouches et le vinaigre

On dit qu'on n'attrape pas des mouches avec du vinaigre. C'est faux. Il y a certaines mouches à fruits qui s'y laissent prendre - pas les petites drosophiles, les autres plus grosses, celles que j'appelle les mouches à patates.

Nous étions un peu infestés. Entre les plantes, le compost et les portes ouvertes, elles avaient trouvé un endroit de choix pour se loger. Mais un peu de vinaigre de cidre au fond d'un verre surplombé d'un entonnoir de papier bien collé sur les parois nous en a débarrassé en quelques heures.

Une autre merveilleuse utilisation du vinaigre!

Ou bien ?

Systématiquement une question, afin d’obtenir le consentement de l’interlocuteur. Traduction intégrale d’une expression en langue locale.



‘Tu viens manger, ou bien ?’

Façon

Permet de décrire un événement, un objet ou une situation avec une quantité limitée de mots, en faisant allusion à quelque chose qui lui ressemble. Chez nous, on dit ‘genre’. Je trouve la version locale plus élégante.

‘C’est un mouton façon, mais avec une barbiche.’

_____
Je n'aurai probablement pas accès à un ordi pour les deux prochains jours - je participe à une conférence sur le paludisme et l'assainissement urbain. Par contre, j'essaie une nouvelle option de blogger qui permet de faire une mise en ligne 'post datée'. On va voir si ça fonctionne.

To

S’utilise presque exactement comme ‘bon’.

‘To, à toute à l’heure.’
‘To, on va y aller’
‘Tooooo… Qu’est-ce qu’il me reste à faire ?’

Je crois que dans un autre contexte, ça doit quand même avoir l’air étrange de l’utiliser systématiquement.

En tout cas

Approbation de ce que l’autre vient de dire. Ces temps-ci, l’utilisation la plus fréquente est la suivante :

- Il fait chaud dé !
- En tout cas !

Dé

Petit mot que l’on met à la fin d’une phrase pour accentuer l’affirmation qu’elle contient.

‘C’est pas facile dé!’

‘Il a fait ça bien dé!’

Mais l’intonation de la phrase qui vient avant est importante aussi. Utiliser le ‘dé’ c’est prendre complètement les couleurs locales, au moins le temps d’une phrase.

On ne peut pas tout nommer

'Il faut mettre un caillou sur ton dossier'

Ça fait référence au vent qui emporterait le papier si on ne le leste pas un peu. Mais le caillou en question prend généralement la forme d’un billet de banque.

Tabliers et boutiquiers

Les deux vendent des produits de première nécessité au coin des rues. Comme leurs noms l’indiquent, certains ont une boutique permanente et les autres une petite table qu’ils rangent dans la concession à la fin de la journée.

Chez nous, ça s’appelle un dépanneur. En France, je n’ai pas trouvé l’équivalent.

Expressions et locutions

Certaines expressions me plaisent bien, généralement parce qu’elles sont assez imagées. J’en ai quelques-unes en banque, je vais vous les faire connaître une à une (ah ha ! plus de billets de blog).

On commence par :

Poser sa marmite – cuisiner

Comme dans ‘Je dois aller poser ma marmite.’
Ou ‘Qu’est-ce que je vais mettre dans ma marmite ce soir ?’

Tiens c’est vrai ça, qu’est-ce que je vais mettre dans ma marmite ce soir ?